Worship Bulletin—October 4, 2026
Click here for the PDF version
Prelude: Yo Tengo Paz y Gozo (Translation: I Have Peace and Joy)
Yo tengo paz y gozo en mi corazón
porque Jesucristo a mí me liberó
Me liberó, me liberó
de las cadenas, me liberó
I have peace and joy in my heart
because Jesus Christ has set me free
He set me free, he set me free
from the chains, he set me free
“Yo Tengo Paz y Gozo” – desconocido, 1979
Welcome & Announcements
Call to Worship (Traducción: Llamado a la adoración)
All: The Kingdom of God is like a middle school dance.
Todos: El Reino de Dios es como un baile de secundaria.
One: A little awkward—but much better when everyone stops worrying about how they look and starts to have fun and dance.
Uno: Un poco extraño—pero mucho mejor cuando todos paran de preocuparse de cómo se miran y empiezan a divertirse y a bailar.
All: The Kingdom of God is like a potluck.
Todos: El Reino de Dios es como una fiesta de traje.
One: Where everyone brings a completely different dish and no one knows what will end up on the table.
Uno: Donde todos traen una comida completamente diferente y nadie sabe que habrá en la mesa.
All: The Kingdom of God is like a choir with no audition.
Todos: El Reino de Dios es como un coro sin audición.
One: Where people with different voices, different ranges, and different ideas about tempo come together as one.
Uno: Donde gente con diferentes voces, diferentes rangos, y diferentes ideas de tempo se juntan como uno.
All: And the Kingdom of God is like eight congregations worshiping together as one.
Todos: Y el Reino de Dios es como ocho congregaciones adorando juntos como uno.
One: Where old friends and new friends, young and old, from near and far celebrate just being able to be together.
Uno: Donde viejos amigos y nuevos amigos, jóvenes y mayores, de cercano y de lejos celebran solamente poder estar juntos.
Song: Rising Sun (Sol Naciente)
Praise Him all you wanderers
Sing oh sing you weary
Oh praise Him all you children of God
We lift high His glory
Shown throughout our stories
We praise Him as the children of God
(Chorus)
Our great Redeemer glorious Savior
Your Name is higher than the rising sun
Light of the morning You shine forever
Your Name is higher than the rising sun
Your Name is higher than the rising sun
Praise His Name forever
Speak it loud and clear now
Oh praise Him all you children of God
(Bridge)
Hallelujah name above all
Simply to speak Your Name is praise
Hallelujah now and always
Forever we lift Your Name in praise
Hallelujah our God You reign
Simply to speak Your Name is praise
(Chorus)
(Bridge)
(Traducción)
Alábenlo todos ustedes peregrinos
Canten, oh canten, ustedes cansados
Oh alábenlo todos ustedes, hijos de Dios
Levantamos alto Su gloria
Mostrado a lo largo de nuestras historias
Lo alabamos como hijos de Dios
(Coro)
Nuestro gran Redentor glorioso Salvador
Tu Nombre es más alto que el sol naciente
Luz de la mañana Tu brillas para siempre
Tu Nombre es más alto que el sol naciente
Tu Nombre es más alto que el sol naciente
Alaben Su Nombre para siempre
Hablenlo fuerte y claramente ahora
Oh alábenlo todos ustedes hijos de Dios
(Puente)
Aleluya nombre sobre todo
Simplemente hablar Tu Nombre is alabanza
Aleluya ahora y siempre
Siempre levantamos Tu Nombre en alabanza
Aleluya nuestro Dios Tu reinas
Simplemente hablar Tu Nombre is alabanza
(Coro)
(Puente)
“Rising Sun” by David Leonard, Kyle Lee, Leslie Jordan, Paul Mabury © 2012 Capitol CMG Genesis; This Is Your Time Music; Twelve One Music; So Essential Tunes; Spirit Nashville Three; Integrity’s Praise! Music; Little Way Creative
Prayer of Confession & Assurance of Pardon
Passing of the Peace
Regathering: Your Love Endures Forever (Tu amor perdura para siempre)
(Refrain)
Your love endures forever
Your love endures forever
Your love endures forever and ever
A thousand generations
Are as nothing in Your sight
And the ages pass like watches
In the swift and silent night
Though we should be as nothing
In the journey of Your day
You make us new each morning
And give us grace to say
(Refrain)
What are we that You love us so
And gave Your only son
Your creation and Your promise
That can never be undone
While day to day unfolds Your name
And night to night proclaims
We tell the wonders of the souls
Your endless mercy claims
(Refrain)
Before the mountains stood up tall
From age to age you are
And you call us each by name
Just like you name each shining star
You fill us with your faithful love
At dawn and we rejoice
And lift the hands you made for us
And raise our grateful voice
(Refrain)
(Traducción)
(Estribillo)
Tu amor endurara para siempre
Tu amor endurara para siempre
Tu amor endurara para siempre y siempre
Mil generaciones
Son como nada en Tu vista
Y los siglos pasan como relojes
En la noche rápida y silenciosa
Aunque deberíamos ser como nada
En el viaje de Tu dia
Nos haces nuevos cada mañana
Y nos das gracias para decir
(Estribillo)
Que somos que nos amas tanto
Y diste Tu único hijo
Tu creación y Tu promesa
Nunca podrá ser deshecho
Mientras día a día se desarrolla Tu nombre
Y noche a noche se proclama
Contamos las maravillas de los espíritus
Tu misericordia interminable reclama
(Estribillo)
Antes la montañas de paraban altos
De siglo a siglo tú eres
Y nos llamas cada uno por nombre
Como le das nombre a cada estrella brillante
Nos llenas con tu amor fiel
Al amanecer y regocijamos
Y levantamos las manos que nos creaste
Y levantamos nuestra voz agradecida
(Estribillo)
“His Love Endures Forever” by Kate Bluett, Paul Zach © 2021 Integrity’s Alleluia! Music, Kate Bluett Music, Paul Zach Publishing
Children’s Sermon
Litany of Parting
Adults: May God be with you there.
Children: May God be with you here.
Adultos: Que Dios te acompañe ahí
Niños: Que Dios te acompañe aquí.
Prayers of the People
Communion
Lord’s Prayer (Padre Nuestro)
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que
nos ofenden
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre. Amén
Words of Institution & Instructions
Communion Song: One World, One Communion (Un mundo, una comunión)
Musical Reflection
Prayer of Thanksgiving
Offering & Prayer of Dedication
Song: In Christ There Is No East or West (En Cristo no hay oriente ni occidente)
In Christ there is no east or west, in him no south or north;
but one great fellowship of love throughout the whole wide earth
Ni oriente ni occidente hay en Cristo y su bondad
Unida en su amor está la entera humanidad
In Christ shall true hearts everywhere their high communion find;
his service is the golden cord close-binding humankind
En Dios, los fieles al Señor su comunión tendrán,
y con los lazos de su amor al mundo unirán.
Join hands, disciples of the faith, whate’er your race may be
All children of the living God are surely kin to me
¡De razas no haya distinción, obreros de la fe!
El que cual hijo, sirve a Dios, hermano nuestro es.
“In Christ There Is No East or West” by Alexander Robert Reinagle, John Oxenham © Public Domain
Benediction
Postlude
Worship Leaders
The Rev. Hallie Hottle, First Pres Hayward
The Rev. Calvin Sodestrom, Park Blvd Presbyterian Church
The Rev. Helen Gwanfogbe, New Bridges Presbyterian Church
The Rev. John Lyzenga, New Bridges Presbyterian Church
The Rev. Michelle Vecchio-Lyzenga, John Knox Presbyterian Church
The Rev. Drew Paton, First Presbyterian Church of Berkeley
Liturgists:
Maya Chen, Emmett Stout, and Beckett Timpte (First Pres Berkeley)
L.C. Fuller (Sojourner Truth Pres)
Irma Hernandez (Primera Iglesia)
Danita Hinton (Faith Pres)
Nancy Polcyn (John Knox Pres)
Musicians:
Micaiah Dempsey and Paul Keim (First Pres Hayward)
Patricia Felts (Faith Pres)
Phenius Lathon, Eric Tanahuvia (First Pres Berkeley)
Eric Loofbourrow (John Knox Pres)
New Bridges Choir + Praise Team (New Bridges)
Joint Choir, directed by Dean Christman (John Knox Pres)
CCLI License # 133385. CCS License WCL5212. OneLicense # 608278-A
Thank you for joining us in worship!
For weekly announcements, sign up for the Friday Email.
For upcoming events, click here.